Перевод с японского

Собственно, с НГ.Исправленная версия. Надеюсь, никому не испортил своей безграмотностью новогоднее настроение....