Ицки!
Я слышала, как ты подошла.
Тогда неинтересно.
Быстрее!
Ицки...
Да?
Тебе нравится Акира?
А?
Скажи!
Готово!
Красивый.
Тебе ведь нет дела до Акиры, так ведь?
Ну...
Ничего, если я отдам ему венок?
Сайя...
Тогда хорошо.
Я пошла домой.
Сайя...
Я хочу кое-что тебе сказать...
Кстати...
Знаешь, Ицки...
А я с ним целовалась!
Знойные дни лета. Ицки.
Наконец-то.
Неужели ничего не приедет?
В чём дело?
Автобуса не будет до самого вечера.
Мы ведь в деревне.
Ну, прекрасно.
И что мне делать?
Придётся идти пешком.
Путешествуете?
Нет, приехал в гости к бабушке.
Понятно.
Как Вас зовут?
Меня?
Казама. Акира Казама.
Так и думала.
В смысле?
Не важно.
Извините, что задержала Вас.
Простите.
Да ладно.
Так давно здесь не был.
Не мешало бы помолиться прежде, чем отправлюсь к бабушке.
Пожалуйста, помоги мне сдать вступительные экзамены в университет.
Пожалуйста, помоги мне найти девушку в этом году.
Помоги моим желаниям сбыться.
Да что такое!
Извините!
Я не хотел, он просто сорвался, и...
То есть, я не хотел его срывать...
В смысле, я...
Не беспокойтесь.
Этот колокол постоянно срывается.
Ицки.
Ты ведь Ицки, верно?
Акира?
Шесть лет прошло.
Да.
Как тут?
Всё хорошо.
Прости.
Что?
Я совсем не общался с тобой с тех пор, как уехал.
Да ничего!
Ты помнишь обещание, что мы дали друг другу тогда?
Обещание?
В день твоего отъезда, я хотела кое-что дать тебе...
Мы собирались встретиться у святилища.
Да, действительно.
Прости.
Я прошу прощения за нарушенное обещание.
Ничего.
Мы ведь встретились, просто через долгое время.
Прости.
Ты снова сказала "прости".
Плохая привычка.
Но...
Это так давно было...
Такой сюрприз - видеть тебя в роли жрицы.
Ты сильно изменилась!
В смысле?
Да кто же ты?
Изысканный, как лунный свет, бесшумный, как ночная тьма...
Я - ангел лунного света, Лунная Девочка.
Я надеру тебе задницу!
О Боже! Извини.
О, я уже опаздываю. Бабушка будет переживать.
Это лето я проведу в деревне, буду готовиться ко вступительным экзаменам.
Не очень радостно.
Удачи!
Надеюсь, в следующем году точно поступлю.
Я приду завтра.
Хорошо.
Ицки так изменилась с тех пор, как была студенткой.
Кстати, ведь была ещё одна девочка!
Ты опоздала!
Простите...
Думаю, мы не можем тебя простить.
Я не могла выскользнуть из класса...
Минасэ, ты кем себя возомнила?
О чём ты?
Это что такое?
Почему?
Как кто-то вроде тебя может получить любовное письмо?
Я просто нашла его в своём шкафчике...
Ты его соблазнила!
Шлюха!
Не надо отрываться на ней, если ты никому не нравишься!
Сайо...
Не лезь не в своё дело!
Проваливай!
Ицки, они не стоят твоих усилий.
А ну-ка стой!
Я с тобой ещё не договорила!
Убери руки!
Ну, что?
Только и можешь, что обсуждать людей за их спиной!
Косаки, я знаю, на кого ты запала!
Сайо...
Если он тебе нравится, просто скажи ему!
А я не такая, как ты!
Я не могу сказать человеку, что он мне нравится.
Сайо Минасэ.
Сестра-близнец Ицки.
Нужно встретиться с Ицки завтра.
Спрошу у неё о Сайо.
Ицки!
Неужели время перепутал?
Ицки!
У меня вроде был её номер.
Есть.
Это что было?
Алло, Мина...
Набранный Вами номер отключен.
Пожалуйста, проверьте номер и перезвоните.
Набранный Вами номер отключен.
Пожалуйста, проверьте номер и...
Похороны...
Простите...
Извините.
Я Вас испугала?
Нет...
Вы - сын Казама, так?
Да.
Я так и думала!
Как же давно это было...
Помните отель Наруто?
А, Вы хозяйка отеля!
Давно не виделись.
А...
А, мистер Инаба скончался сегодня утром.
Вот как...
Он долгое время был прикован к постели.
Дочь Минасэ, кстати, всё ещё в больнице после того несчастного случая.
Какого несчастного случая?
Ицки.
Акира!
Что случилось?
Ты такой серьёзный.
Ничего.
Я узнал о несчастном случае.
Несчастном случае?
Если всё в порядке, не обращай внимания.
Что это?
Эту мангу я взяла у тебя очень давно.
Хочу дочитать и вернуть её тебе.
Не беспокойся об этом.
Можно кое-что у тебя спросить?
Да?
Как твоя сестра?
Сайо?
Да.
Ты хочешь увидеться с ней, Акира?
Да, с тех самых пор, как приехал сюда.
Ты не можешь её пока увидеть.
То есть?
Она что, болеет?
Нет, не совсем.
Я хочу поговорить с тобой, Акира.
Со мной?
Приходи сюда сегодня ночью.
Ночью?
Может, скажешь сейчас?
Это должно происходить в темноте.
Что?
Я хочу позапускать фейерверки.
Фейерверки?
Ну и что теперь делать? Дождь пошёл.
Да.
Надо было вчера запускать.
Я уже говорила - я не могла вчера.
Хоть выбрасывай теперь. И зачем только покупали...
Что бы Акира ни пытался сделать, всё обернётся провалом.
Тебя никто не заставлял приходить.
Да не добудешь ты так огонь.
Не глупи.
Сама ты глупая!
Если постараться, можно всего добиться.
Но надо уметь признавать поражение.
Я помогу тебе.
Вот так!
Ты что сделала?!
Не кричи. Я помогла тебе.
Когда я стала жрицей?
После того, как я встретила её.
Скоро придёт Акира.
Как в тот раз.
Придумалось ей вдруг запускать фейерверки.
Может, она придёт с Сайо.
Что за...
...напасть?
Ну, замечательно.
Как раз вовремя.
В эту ночь о дожде можно не беспокоиться.
Это с Вами мы виделись на остановке.
Наконец-то её желание сбудется.
Меня зовут Чинатсу. Чинатсу означает тысяча лет.
Запомни меня как человека, который может возвращать лето снова и снова.
Простите...
Сайо придёт?
Я столько этого ждала.
Ицки.
Как и Сайо.
Сайо говорила, что любит тебя?
Вобщем-то...
Я люблю тебя, Акира.
Но я...
Акира!
Сайя...
Я не сдамся.
Я так просто не сдамся!
Подожди, Сайо!
Сайо действительно любила тебя, Акира.
Но я...
Неважно.
Теперь я могу рассказать тебе о своих чувствах.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше, чем кто-либо!
Ицки.
Я тоже люблю тебя.
Люблю тебя больше, чем кто-либо во всем мире!
Правда?
Я так счастлива!
Ицки.
Боишься?
Не бойся. Я буду осторожен.
Не рассматривай меня.
Я стесняюсь.
Ты прекрасна.
Ты вся мокрая.
Это вульгарно, Акира.
Извини.
Ицки... Ты уверена?
Да.
Ещё немного.
Акира!
Ицки.
Я буду делать всё, чтобы тебе было хорошо.
Так хорошо.
Спасибо, Акира.
Ицки.
Я так счастлива, что смогла заняться с тобой любовью, прежде чем уйти.
В смысле?
Теперь уже всё равно.
Ицки, о чём ты?
Акира.
На самом деле...
Сайо мертва.
Я убила Сайо.
Ты врёшь! Ты говорила, что ты не влюблена в него!
Сайо!
Акира - мой!
Стой!
Но Сайо вернется.
В обмен на мою жизнь.
Ицки?
Я скоро уйду.
Что ты говоришь? Ицки!
Акира.
С самого детства я была такой застенчивой.
Я всегда зависела от Сайо.
Она всегда мне помогала.
Но когда я узнала, что Сайо тоже любит тебя, я поняла, что...
я ненавижу её.
За её открытость и за то, что она всегда была правдива с собой.
Я так сильно её ненавидела.
Как же хорошо, что я встретила тебя.
Я рада, что любила тебя, и что ты любил меня.
Я ни о чём не жалею.
Нет!
Не уходи, Ицки!
Прощай, Акира.
Спасибо тебе.
Ицки!
Мне очень жаль.
Не думала, что всё так обернется.
У неё было два желания.
Первое - помочь Сайо...
но чтобы спасти Сайо, я должна была отнять жизнь Ицки.
И второе - заняться с тобой любовью.
Теперь все желания исполнены, но тебе так больно.
Мне очень жаль.
Кто же ты?
Откуда знаешь об Ицки и Сайо?
Верни Ицки обратно!
Утром я не мог понять, что произошло ночью.
Но знал одно - в больнице девочка вышла из комы.
Это чудо!
Шесть лет прошло с тех пор, как она упала с лестницы в святилище.
Она шесть лет находилась в коме.
Это так замечательно. Как же я хотела бы, чтобы Ицки была здесь...
Не говори такого сейчас.
Прости...
До сих пор не знаю, был это сон, или нет.
Всё было похоже на сон в летнюю ночь.
Но вторая девочка не вернулась.
Акира?
С возвращением, Сайо.
Перевод: Rikki-tikki-tavi rikki-tikki-tavi@ukr.net
Аниме - клуб Tenshi no Hane, Полтава. www.totoroproj.com
Техподдержка: Alexandr, Kei Isamu.
Стимул: Alex.