Привет.
Хочу, чтобы моей маме стало лучше.
Знойные дни лета. Девочка без имени.
Хироши Инабе. Отец серьёзно болен. Скорее приезжай. Како Инаба.
Это для Читосэ.
Умираю от голода.
Хочу жареной кукурузы.
Эй.
Что это с ней?
Семья Инаба.
Я так и не увиделся с отцом перед тем, как его не стало.
Да!
Братец!
С возвращением!
Насчет отца...
Я знала, что это произойдёт.
Он так долго болел.
Я тебя целый год не видела.
Да, я был занят.
Это всё Како мне привезла.
Како?
Братец, послушай меня.
А?
Я решила, что пойду на операцию.
Операцию?
Операцию...
Прочь!
Вот это да!
А мы встречались раньше.
Разве?
В любом случае, спасибо за помощь.
Могу я что-то для тебя сделать?
Ну...
Я хочу вот это!
Жареная кукуруза?
В каком смысле "пока не буду возвращаться домой"?
Ничего не поделаешь. Тут много чего надо сделать после смерти отца.
Найдёшь поесть в холодильнике. Пока!
Я пока принялась за кукурузу.
Это ты была в святилище?
Угу.
И что ты там делала?
Я искала то, что потеряла.
Ааа...
Нашла?
Нет, я забыла, что искать.
Это как?
Кстати, как тебя зовут?
Зовут?
Подожди.
Можешь называть меня Оджо.
Оджо?
Это моя сестра, Читосэ.
Я Читосэ Инаба. Рада знакомству.
Какая прелесть!
Кто?
Её мягкая игрушка.
Как его зовут?
Архимед.
Можно подержать?
Да. Вот.
Такой мягкий.
Я тоже такого хочу.
Ну, Архимед, он...
Ну, как бы...
Одним словом - "нет".
И почему он тебе нравится?
Не знаю.
Нет! Прекратите!
Всё нормально?
Это ты положила?
Заботливая.
Оджо?
Вчерашняя собака...
Оджо!
Куда она пошла?
Может...
Оджо!
Так и думал, что ты здесь.
Что с тобой такое?
Я беспокоился.
Я выполняла свою работу.
Работу?
Какую работу?
Это тайна.
Ты вся в грязи.
Да. В грязи...
Спасибо.
Ты дрожишь. Тебе холодно?
Идея!
Как она там, интересно.
Как вода?
О, замечательно!
Спасибо вам за баню.
Не за что.
Я оставлю одежду и полотенца здесь.
А как там моя спутница?
Она так дрожала. Я беспокоюсь о ней.
О, я думала Вы пришли один.
Хозяйка!
Мне пора. Наслаждайтесь баней.
Как же это?
Нашла!
Оджо!
Мне скучно здесь одной, так что я к тебе!
Эй!
Какая большая баня! Я могу здесь плавать!
Всё в порядке?
Да, всё прекрасно.
Баня просто чудесная.
Что с тобой?
Тебе нехорошо?
Нет, я...
Болит?
Нет, не болит!
Это нечто другое.
Увеличивается.
Почему так?
Ну, это потому, что ты доставляешь мне удовольствие.
Тебе приятно, когда я трогаю здесь?
Да.
Хорошо, тогда я сделаю тебе ещё лучше.
Ведь ты был добр ко мне.
Но... Ты должна делать это только для того, кто тебе нравится.
Тогда всё в порядке, ведь ты мне нравишься.
Нет, я сейчас...
Посмотрите на меня!
Спасибо Вам. И передайте мои благодарности хозяйке.
Хорошо.
Она ваша сестра?
Такая милая.
Она любит жареную кукурузу.
Эй!
Како?
Ты удивлён?
Я так устала.
Никак не разберусь с наследством.
Вот если бы я в городе жила, как ты...
Читосэ так обрадовалась, когда увидела тебя.
Она старается этого не показывать, но она так одинока...
Да.
Она даже не плакала, когда узнала о смерти отца.
Я...
Ты, кстати, новости знаешь?
Какие?
Сегодня утром возле отеля Наруто в аварии погибла девушка.
Как она выглядела? Полненькая?
Да, круглолицая.
Так и знал, что ты здесь.
Просил же не исчезать без предупреждения.
Оджо!
Помоги!
Что с тобой?
Тебе нехорошо?
Прости.
Мне так жаль...
Оджо...
Мне снился сон.
Сон?
На меня смотрели сотни глаз.
Мы не встречались когда-то давно?
Почему ты спрашиваешь?
Да так...
Не исчезай больше, хорошо?
Да.
Читосэ завтра в больницу на операцию?
Да.
Я хочу с ней увидеться в больнице.
Со мной всё хорошо.
Совсем не боюсь операции.
Я буду под наркозом, так что...
Всё в порядке.
Я справилась, когда мои отец и мать умерли.
И с операцией справлюсь.
Читосэ.
Не беспокойся. Всё будет хорошо.
Прости меня, Читосэ.
Братец!
Я бежал от реальности.
Но теперь всё изменилось.
Теперь я всегда буду с тобой.
Ты больше не будешь одна.
Ты говорил с Како?
Ты какой-то странный сегодня.
Читосэ.
Я больше никогда тебя не брошу.
Нет... Я решила не плакать...
Я не плачу...
Не держи всё в себе.
Ты столько пережила.
Чи!
Оджо?
Это тебе.
Правда?
Бери!
Спасибо.
Поиграем вместе после операции?
Поиграем.
Какая большая!
Никогда раньше не была в такой большой комнате!
А я живу в такой.
Сегодня останемся здесь на ночь.
Правда?
Как замечательно!
Сюда столько футонов поместится!
Оджо, спасибо тебе.
За что?
Он ведь, наверное, очень дорог тебе.
Архимед?
Да. Читосэ была счастлива.
Если честно, я завидую Читосэ.
Почему?
Ты её так любишь.
Не глупи.
Так.
Ты нашла то, что потеряла?
Это теперь уже не важно.
Скажи: я тебе нравлюсь?
Что?
Оджо, ты уверена?
Ты красивая.
Щекотно.
Ты меня поцелуешь?
Так хорошо.
Больно?
Нет, всё в порядке.
Сделай как в прошлый раз.
Хорошо.
Как хорошо!
Уверена?
Как тесно.
Мне перестать?
Я сейчас...
Спасибо.
Уйди! Я молюсь!
Твои молитвы тщетны.
Почему ты так говоришь?
Потому, что я уже забрала твою мать.
Что ты хочешь сказать?
Ведь я - ...
Не может быть!
Оджо!
Како?
Я не Како. Просто я сейчас нахожусь в её теле.
О чём ты?
Мне нужно поговорить кое-о чём с тобой.
Прости, но я сейчас спешу.
Она хочет оборвать всё это!
Не сейчас!
Оджо!
Оджо.
Теперь ты меня вспомнил?
Оджо...
Всё правильно. Я - Ангел смерти.
Не бойся, я не возьму Читосэ.
Ты хочешь забрать меня.
Ты - Ангел смерти!
Из-за тебя умерла моя мама!
А ну верни маму обратно!
Я ничего не делала!
Я только...
Извини.
Прости меня. Я отдам тебе половину своей жизни.
Встретимся снова, когда вспомнишь меня.
Я тогда умер.
Оджо, это ведь я - то, что ты потеряла.
И сон, который я видел - о тебе.
Ты хотела меня вернуть, но не смогла.
Я была счастлива встретить тебя.
А теперь я должна уходить.
Что ты говоришь?
До свидания.
Подожди!
Почему ты должна уходить?
Оджо! Не уходи!
Более других она скорбела об уходящих.
И ничего не могла поделать.
Как я могу спасти её?
Ясно.
Моя жизнь может её спасти. Если я верну жизнь, которую она мне отдала - я смогу её спасти.
Не будешь ли ты жалеть?
Нет. Прости за те ужасные слова, что я тогда сказал.
Кто ты?
Меня зовут Чинатсу. Чинатсу означает Тысяча Лет.
Я могу возвращать то же лето снова и снова.
Когда-то давно она отдала своё сердце любви других людей.
Я - её сердце.
Брат! Сестричка! Скорее сюда!
Идём, идём!
Осторожнее, Читосэ!
Перевод: Rikki-tikki-tavi rikki-tikki-tavi@ukr.net
Аниме - клуб Tenshi no Hane, Полтава. www.totoroproj.com
Техподдержка: Alexandr, Kei Isamu.
Стимул: Alex.
Можно ли посвятить кому-то перевод?
Посвящаю его Tokyo, милой Tokyo.
Узнает ли она когда-нибудь об этом?