Мама! Скорее сюда!
Разве не великолепно?
Это моё тайное место.
Да, здесь красиво.
Тебе повезло такое найти.
Лучше сядь, мам. Тебе может стать хуже.
Да, хорошо.
Так... где бы мне порисовать?
Мама?
МАМА!!!
Знойные дни лета. Сайяка.
Сайяка?
Сайяка!
Проснись!
Соджи?
Доброе утро!
И как мне рисовать, когда моя модель спит?
Мы сегодня собирались рисовать твой портрет.
Да.
Ты уже закончил?
Это что?
А что мне было делать? Ты уснула, пока я рисовал.
Кроме того...
Что это?
Соджи.
Может, пойдём порисуем пейзажи?
Всё равно учителя нет.
До сих пор не видел работ учителя Ширакавы
тех, на которых он изображает смерть женщин.
Соджи!
Пойдём.
На улице так замечательно.
От её пейзажей просто глаз не оторвать.
Она явно унаследовала талант от художника Ритсу Ширакавы.
Вот только подсолнухи она никогда не рисует.
Говорит, что ненавидит их.
И никогда никому не обьясняет почему...
Даже мне.
Да где же она?
Ты в порядке?
Да... нормально.
Ты - Соджи Камиширо, да?
Да...
Эй, а ты - из семьи Вакабаяши, правильно?
Да, меня зовут Ми. Ми Вакабаяши.
Мой брат работает в больнице.
Я так и думал.
Слушай, а...
Что?
У тебя есть девушка?
Чего?
Да нет, нет, забудь!
Спокойно, спокойно...
Вобщем, извини.
Совсем забыла. Мне нужно кое-что тебе сказать.
Я о тебе беспокоилась, Соджи.
В смысле?
Будь осторожней с художником, который рисует мёртвых.
Ходят слухи...
что художник делает что-то со своими натурщицами...
Своими собственными руками!
Осторожно!
Соджи...
Да, поосторожней.
Сайяка... Ты давно здесь?
Ты зачем это сделала?
Ладно, Соджи, ещё увидимся!
Вот, это тебе.
Уже немножко подтаяло. Я хотела тебя угостить.
Я ходила через станцию покупать.
Спасибо
Соджи, ты всегда такой?
В смысле - всегда?
А, ну это... как бы...
Это случайно получилось.
Ладно, сейчас проверим.
Не думала, что поцелуй может так взволновать.
Сайяка.
Нет.
Ты правда так возбуждена...
Соджи...
Соджи!
Соджи, не бросай меня.
Никогда не брошу.
Правда?
Ты всегда будешь со мной?
Да.
Я так счастлива!
Сайяка...
Никогда раньше не видел её такой.
Учитель Ширакава, могу я Вас попросить?
Могу я увидеть Ваши работы?
Мои работы?
Я имею в виду Ваши картины смерти!
Я думал, что уже никогда не буду рисовать.
Но твоя работа переубедила меня.
Я отлучусь ненадолго
Куда Вы?
Не твоё дело.
Ушел?
Сайяка?
Выпьем кофе?
У меня очень хороший есть!
Сайяка.
Что?
Почему ты его не любишь?
Он ведь твой отец.
Он убил маму.
Что?
Как пахнет!
Можешь рассказать?
Держи, великий художник Соджи.
По посёлку ходят странные слухи.
Я хочу знать правду!
Пожалуйста!
Хорошо.
Вот.
Это мама.
Картина такая отвратительная, что не поддаётся описанию.
Мама!
Подожди, я сбегаю за папой!
Мама!
Папа, быстрее!
Сайяка, возвращайся домой.
Но ведь маму нужно...
Иди!
Мне немедленно нужно кое-что сделать.
Я была уверена, что видела лицо дьявола.
Если бы мы тогда доставили её в больницу, она бы не умерла.
Но этот ублюдок стал писать с неё картину.
Нет, это я не должна была тогда приводить её на подсолнуховое поле...
Это моя вина!
Сайяка.
Ты не виновата.
Я уверен - твоя мама думает так же.
Соджи.
Господин Ширакава.
Ритсу Ширакава.
Что он здесь делает?
Господин Ширакава, это может быть смертельным.
Так что будьте внимательны и осторожны.
Хорошо.
Смертельным?
Сайяка.
Соджи, я готова.
Уверена?
Да.
Сайяка.
Я сейчас...
Можно?
Ну...
Что?
Вы меня видите?
Да, прекрасно вижу.
Моё зрение ещё не настолько плохое.
В чём дело?
Ты меня боишься?
Нет, вовсе нет.
Хочешь?
Нет. Я хочу жареной кукурузы.
Уже поздно. Я пойду один.
Нет, я тебя проведу. Сейчас здесь небезопасно.
Я не могу тебе это позволить.
Может, если завтра будет хорошая погода, устроим пикник?
Пикник?
Да, возьмём завтрак и порисуем пейзажи.
Я могу захватить купальник, можем поплавать вместе в океане!
Не забудь альбом.
Хорошо!
Ладно, я зайду за тобой завтра.
Нет, подожди. У меня есть дела.
Давай где-то встретимся.
Да, почему бы не на том месте...
Ну, там где мы в первый раз...
Хорошо, я понял.
Увидимся там.
В чём дело?
А классная тёлка, парень.
Ты её отымел?
Ты ведь поделишься с нами, правда?
Погоди-ка...
Не шуми.
Не жадничай, парень. Поделись с нами.
И потом, она ведь всё равно дочь убийцы.
Убийцы?
Учитель Ширакава.
Позволь мне обьяснить.
Когда рисуешь портрет, ты должен хорошо понимать структуру тела.
Мышцы, внутренние органы, кровеносные сосуды...
Когда знаешь движения суставов...
Помоги! Когда знаешь движения суставов...
И анатомию тела...
То можешь вольно обращаться с телами.
В этот раз я вас отпускаю.
Но появитесь ещё хоть раз рядом с моей студией...
И я вас убью.
Рядом со студией?
Отец, я хочу с тобой поговорить.
В чём дело?
Я бы хотела, чтобы ты сходил на могилу мамы.
Это невозможно.
Почему?
Почему ты всегда такой?
Ты ведь знаешь, что сегодня день её смерти.
Мне тоже нужно кое о чём с тобой поговорить.
Со мной?
Да. Это важно.
Всё, я пошёл.
Братец!
Ну?
Ты когда сегодня домой вернешься?
Не хотелось бы выбрасывать твой ужин, потому позвони, если собираешься опоздать.
Всю ночь тебя ждала!
Ладно.
Дом Камиширо.
А, брата?
Могу я узнать, кто это?
Вакабаяши?
Пожалуйста, дайте трубку Соджи, это срочно!
Извините, но он только что ушёл.
Кто она такая?
Итак, я слушаю.
Я хочу, чтобы ты мне позировала.
Миэ!
Везде тебя искала.
Как хорошо, что с тобой всё в порядке.
В смысле?
Ну, я недавно видела художника в аптеке. Он покупал яд.
Я испугалась, что он может сделать что-то плохое.
Яд?
Это точно?
Сайяка!
Сайяка, открой!
Сайяка!
Сайяка, ты там?
Что за запах?
Кровь?
Сайяка!
Да где же ты?
Учитель Ширакава!
Чёрт.
Снова кровь.
Сайяка!
Не может быть.
Соджи.
Сайяка.
Слава Богу.
Учитель?
Почему?..
Соджи...
Отец!
Нет...
Почему?
Как же это так?
Отец.
Письмо?
Наверное, он написал это перед смертью.
Когда ты будешь это читать, меня среди живых уже не будет.
Скорее всего, я уже давно буду мёртв.
У меня рак на последней стадии.
Когда я узнал об этом, было уже поздно.
Ну не смешно ли?
Знаменитый художник, изображающий мёртвые тела, становится мёртвым телом.
Все мои картины основаны на воображении.
Единственное исключение - портрет моей жены.
Клянусь Богом, это был не мой замысел.
Это была её просьба во имя моего искусства.
Но Сайяка тяжело переживала это.
Я знаю, что моя смерть близка.
Уже долгое время я усмиряю боль только сильнодействующими лекарствами.
И вот недавно я встретил её.
Она сказала, что исполнит моё последнее желание.
Моим последним желанием как художника было нарисовать портрет Сайяки.
Но она отказала мне в этом желании.
Я просто не смог нарисовать её.
Но когда я увидел картину Соджи...
Я понял, что смогу нарисовать её портрет.
Я усыпил её с помощью снотворного, хотя это было небезопасно.
И нарисовал её портрет, так как сегодня - последний мой день в этом мире.
Так я выполнил своё обещание.
Спасибо, Соджи.
Позаботься о ней, пожалуйста.
Ритсу Ширакава.
Отец.
Отец!
Перевод: Rikki-tikki-tavi rikki-tikki-tavi@ukr.net
Аниме - клуб Tenshi no Hane, Полтава. www.totoroproj.com
Техподдержка: Alexandr, Kei Isamu.
Стимул: Alex.